1 00:00:49,320 --> 00:00:50,320 Dankie. 2 00:02:24,390 --> 00:02:25,790 Ag. 3 00:03:06,570 --> 00:03:07,570 O, kak. 4 00:04:37,710 --> 00:04:38,710 Dankie. 5 00:05:31,930 --> 00:05:33,210 O, boelie! 6 00:05:35,670 --> 00:05:37,230 Nie lewendige rondtes nie, Lara. 7 00:05:38,370 --> 00:05:40,210 Hy het nou baie pyn. 8 00:05:41,960 --> 00:05:44,980 Dit is 'n groot opknapping, jy weet. Dit is 'n ramp. 9 00:05:45,960 --> 00:05:48,900 Was dit geprogrammeer om te stop voordat dit geneem het my kop af? 10 00:05:49,960 --> 00:05:53,180 O, wel, dit sal 'n nee wees. 11 00:05:54,040 --> 00:05:56,820 Maar jy het gesê maak dit meer uitdagend, meneer. 12 00:05:57,600 --> 00:05:58,980 Vandaar die lewende vuur. 13 00:06:01,740 --> 00:06:06,640 Weer lewendige rondtes. 14 00:06:07,440 --> 00:06:08,560 Arme Simon. 15 00:06:09,100 --> 00:06:10,520 Wat het sy aan jou gedoen? 16 00:07:10,190 --> 00:07:11,830 Ek probeer net om jou in 'n dame te verander. 17 00:07:13,850 --> 00:07:16,670 En 'n dame moet beskeie wees. 18 00:07:17,210 --> 00:07:19,530 Ja, 'n dame moet beskeie wees. 19 00:07:35,590 --> 00:07:38,770 Broers en susters, vandag... 20 00:07:39,360 --> 00:07:44,800 is die 15de Mei, die eerste dag van die planetêre belyning. 21 00:07:45,660 --> 00:07:49,940 En ons is steeds nie nader aan nie die ligging van die sleutel te ontdek. 22 00:07:50,480 --> 00:07:54,080 Dit blyk dat ons tyd opraak. 23 00:07:54,880 --> 00:07:57,420 Dit is nie aanvaarbaar nie. 24 00:07:58,720 --> 00:08:03,080 Mnr. Powell, u verduideliking hiervoor, asseblief. 25 00:08:04,220 --> 00:08:05,880 Ek het geen verduideliking nie. 26 00:08:06,360 --> 00:08:07,780 Seker geen verskonings nie. 27 00:08:08,590 --> 00:08:13,630 behalwe om weer eens respekvol te herinner die Raad waaruit ons werk 28 00:08:13,630 --> 00:08:19,350 leidrade gebaseer op antieke kosmologiese modelle, voor Aristoteles. 29 00:08:20,650 --> 00:08:23,050 Maar ek is bly om aan te kondig dat ons is amper gereed. 30 00:08:24,330 --> 00:08:29,970 En ek is uiters vol vertroue dat ons sal ons antwoord betyds hê vir die 31 00:08:29,970 --> 00:08:31,350 relevante planetêre belyning. 32 00:08:32,130 --> 00:08:37,950 So, ons sal die sleutel besit in een... 33 00:08:39,390 --> 00:08:40,470 Ja, inderdaad. 34 00:08:41,789 --> 00:08:42,789 Een week. 35 00:08:43,110 --> 00:08:44,910 Dit is goeie nuus, meneer Powell. 36 00:08:45,750 --> 00:08:52,410 Maar onthou, ons het net een geleentheid om die twee helftes te haal 37 00:08:52,410 --> 00:08:53,410 van die driehoek. 38 00:08:53,710 --> 00:09:00,410 En as ons misluk, moet ons nog een wag 5 000 jaar. 39 00:09:02,690 --> 00:09:06,130 Wel, ek weet nie van jou nie, maar dit is meer tyd as waaraan ek bereid is om te verbind 40 00:09:06,130 --> 00:09:07,130 hierdie onderneming. 41 00:09:09,290 --> 00:09:10,350 Ons sal gereed wees. 42 00:09:13,010 --> 00:09:14,010 Vertrou my. 43 00:09:26,110 --> 00:09:28,070 Ons is nie gereed nie, is ons? 44 00:09:28,470 --> 00:09:29,470 Nee. 45 00:09:35,150 --> 00:09:36,230 Goeiemôre, Lara. 46 00:09:36,590 --> 00:09:38,310 En wat 'n pragtige oggend is dit nie. 47 00:09:40,430 --> 00:09:41,610 Terug werk toe, is ek bevrees. 48 00:09:43,910 --> 00:09:45,070 Dit is avontuurtyd. 49 00:09:48,590 --> 00:09:49,590 Egipte weer. 50 00:09:51,210 --> 00:09:53,170 Dit is niks anders as piramides en sand nie. 51 00:09:53,610 --> 00:09:56,070 Ek weet. Kry oral. In die krake. 52 00:10:00,510 --> 00:10:01,510 Spaanse galjoen? 53 00:10:04,610 --> 00:10:06,230 Weet jy watter dag dit is, Hilary? 54 00:10:08,710 --> 00:10:09,710 Ja. 55 00:10:10,570 --> 00:10:11,570 Natuurlik. 56 00:10:13,010 --> 00:10:14,010 Die 15de. 57 00:10:15,930 --> 00:10:17,690 En dit is nooit 'n goeie dag nie. 58 00:10:42,410 --> 00:10:43,410 Ek mis jou, Pappa. 59 00:10:46,150 --> 00:10:49,370 Ek wens ons kon daardie tyd terugkry is van ons gesteel. 60 00:11:13,710 --> 00:11:15,490 My pa sou dit graag wou sien. 61 00:11:18,090 --> 00:11:20,850 Vanaand pas Pluto en Neptunus by Uranus. 62 00:11:21,710 --> 00:11:25,830 Dit is die eerste fase van die belyning van al nege planete, wat uitloop op 'n vol 63 00:11:25,830 --> 00:11:26,830 sonsverduistering. 64 00:11:27,530 --> 00:11:30,110 Dit gebeur net een keer elke 5 000 jaar. 65 00:11:30,750 --> 00:11:31,770 Wanneer is die verduistering? 66 00:11:32,710 --> 00:11:34,290 Oor een week van vandag af. 67 00:11:35,610 --> 00:11:38,510 Maar daar is baie om voor uit te kyk tot dan. 68 00:12:15,470 --> 00:12:16,470 Ek wens jy kon onthou. 69 00:12:16,830 --> 00:12:18,690 Sy was so lief vir jou. 70 00:12:19,110 --> 00:12:20,110 Mamma! 71 00:12:22,130 --> 00:12:24,270 Ek wens ek kon haar ook onthou. 72 00:12:25,290 --> 00:12:26,830 Ek het jou nog, Pappa. 73 00:12:27,550 --> 00:12:28,550 Ja, jy doen. 74 00:12:33,530 --> 00:12:39,570 Die presiese belyning van planete nodig om die driehoek te aktiveer vind net plaas 75 00:12:39,570 --> 00:12:42,210 een keer elke 5 000 jaar. 76 00:12:44,460 --> 00:12:51,460 het geblyk net lank genoeg vir min te wees Lara Croft om groot te word en aan 77 00:12:51,460 --> 00:12:52,460 vind dit. 78 00:14:58,600 --> 00:14:59,600 Hallo ouens. 79 00:15:01,000 --> 00:15:02,000 Hoe gaan dit met besigheid? 80 00:15:02,320 --> 00:15:03,320 Reg. 81 00:15:04,580 --> 00:15:06,960 Goed, goed, ek kom, ek kom. 82 00:15:10,880 --> 00:15:13,880 Ons het 83 kamers. Hoekom kan jy nie in woon nie die huis? 83 00:15:14,180 --> 00:15:15,560 Wel, ek is 'n vrye gees, ek. 84 00:15:16,580 --> 00:15:17,580 Reg. 85 00:15:20,060 --> 00:15:21,060 Wat is daardie reuk? 86 00:15:21,720 --> 00:15:22,720 5 vm. 87 00:15:23,080 --> 00:15:24,080 Kom ons gaan. 88 00:15:27,850 --> 00:15:28,850 Dit moet beter wees. 89 00:15:33,910 --> 00:15:34,910 Dit is 'n horlosie. 90 00:15:35,670 --> 00:15:37,050 Ek het dit gisteraand gevind. 91 00:15:37,610 --> 00:15:38,610 Dit het getik. 92 00:15:42,690 --> 00:15:45,130 Moet een van daardie horlosies wees wat tik, nè? 93 00:15:46,390 --> 00:15:48,130 Dit was in 'n geheime kamer versteek. 94 00:15:49,490 --> 00:15:50,490 Bryce? 95 00:15:52,730 --> 00:15:53,730 Moenie begin nie. 96 00:15:54,270 --> 00:15:55,790 Wel, Lara, dit is 'n horlosie. 97 00:15:56,220 --> 00:15:57,540 Dit tik, dit vertel die tyd. 98 00:15:58,500 --> 00:15:59,500 Dis verkeerd. 99 00:15:59,660 --> 00:16:00,940 Dit het begin tik. 100 00:16:01,400 --> 00:16:04,060 Gisteraand, tydens die eerste afspraak van die belyning. 101 00:16:09,620 --> 00:16:11,560 Wel, gaan koffie nodig hê. 102 00:16:16,960 --> 00:16:18,800 Goed, ons gaan. 103 00:16:22,080 --> 00:16:23,740 Lyk vir my redelik gewoon. 104 00:16:24,340 --> 00:16:25,340 Wel, hou aan soek. 105 00:16:30,220 --> 00:16:31,420 Jou koffie, meneer. 106 00:16:32,080 --> 00:16:33,900 Decaf latte met nie-vet melk. 107 00:16:35,160 --> 00:16:36,160 O, kampioen. 108 00:16:37,140 --> 00:16:38,280 Stoombad olie. 109 00:16:43,900 --> 00:16:44,900 Wag. 110 00:16:45,440 --> 00:16:46,440 Wat het jy gedoen? 111 00:16:47,060 --> 00:16:48,260 Ek weet nie. Wat het ek gedoen? 112 00:16:48,920 --> 00:16:49,920 Waar is dit? 113 00:16:50,240 --> 00:16:53,240 Ek weet nie. Ek het net my hand afgehaal die optiesevesel. 114 00:17:03,340 --> 00:17:05,420 Skroef 13 aan kwadrant 4. 115 00:17:06,300 --> 00:17:09,200 Skroef 14 aan kwadrant 3. 116 00:17:09,780 --> 00:17:11,119 O, asseblief. 117 00:17:12,200 --> 00:17:15,599 Dit is my kaart, so ek weet waar hulle almal vandaan gekom het. 118 00:17:16,480 --> 00:17:17,660 Dis kamoeflering. 119 00:17:24,660 --> 00:17:25,660 Goed. 120 00:17:42,220 --> 00:17:43,220 Binne weggesteek. 121 00:17:45,760 --> 00:17:47,660 Wat is dit? 122 00:17:53,120 --> 00:17:54,700 Die alsiende oog. 123 00:18:07,880 --> 00:18:13,340 Jy het 121, 'n Louis XV Ormolu-gemonteerde bracket horlosie, wys aan 124 00:18:13,340 --> 00:18:14,340 my linkerkant. 125 00:18:14,760 --> 00:18:16,540 £1 800 000. 126 00:18:16,820 --> 00:18:22,540 £1 800 000. Dankie. £1 900 000. £2 000 000 nou. 127 00:18:22,880 --> 00:18:26,020 £2 100 000. £2,100,000 nou. 128 00:18:26,220 --> 00:18:28,320 £2,100,000 nou. Enige meer? 129 00:18:28,540 --> 00:18:30,240 £2 100 000. 130 00:18:30,500 --> 00:18:36,100 Enige meer? £2 100 000. £2 200 000. Dankie jy, meneer. £2 200 000 nou. 131 00:18:36,440 --> 00:18:43,340 Teen £2 200 000, £2 300 000. £2 400 000. Damesbod, £2 132 00:18:43,340 --> 00:18:48,380 400 000 nou. £2 400 000. Teen jou, meneer. £2 500 000? Nee. 133 00:18:48,600 --> 00:18:55,420 £2 400 000 dan. Damesbod by £2 400 000. £2 500 000 in 'n nuwe plek by 134 00:18:55,420 --> 00:18:57,300 £2 500 000. 135 00:18:57,540 --> 00:19:01,040 Enige meer teen £2 500 000. 136 00:19:01,960 --> 00:19:02,960 Verkoop. 137 00:19:07,660 --> 00:19:10,860 Mnr. Wilson. Kom ons gaan in my samelewing in. Laat ek dit vir jou neem. 138 00:19:11,700 --> 00:19:12,700 Lara Croft. 139 00:19:12,900 --> 00:19:14,180 Ek glo dit nie. 140 00:19:16,440 --> 00:19:17,440 Ek sal net 'n minuut wees. 141 00:19:18,320 --> 00:19:19,320 Hallo. 142 00:19:23,640 --> 00:19:26,080 Jy, uh, gee steeds voor om 'n fotojoernalis? 143 00:19:27,180 --> 00:19:30,960 Jy weet, ek dink dit is baie gaaf dit ons het nog 'n dagtaak. 144 00:19:31,960 --> 00:19:33,740 Al is dit natuurlik net 'n show. 145 00:19:35,080 --> 00:19:36,080 So, Alex. 146 00:19:36,750 --> 00:19:38,710 Maak jy nog steeds voor dat jy 'n argeoloog? 147 00:19:42,010 --> 00:19:47,990 Lauren, moet ons altyd baklei soos hierdie? Ek bedoel, miskien doen ons nie. 148 00:19:48,430 --> 00:19:50,090 Miskien doen ons. 149 00:19:50,330 --> 00:19:52,670 Hoekom? Jy het my gebedswiele gesteel. 150 00:19:52,910 --> 00:19:57,030 Gesteel? Gesteel? Van jou? Jy weet, dit is snaaks. Jy weet, dit is nie soos jy ooit nie 151 00:19:57,030 --> 00:19:58,190 besit hulle regtig of iets. 152 00:20:06,600 --> 00:20:08,100 Ek dink jou kliënte het jou nodig. 153 00:20:09,240 --> 00:20:10,240 Gaan voort. 154 00:20:10,340 --> 00:20:11,680 Jy word op die vloer gesoek. 155 00:20:12,520 --> 00:20:16,440 Na alles, soos jy eenkeer so gesê het onvergeetlik, dit is alles net 'n besigheid, 156 00:20:16,640 --> 00:20:18,760 reg? So gaan doen besigheid. 157 00:20:19,280 --> 00:20:20,280 Gaan. 158 00:20:46,730 --> 00:20:49,170 Dit is 'n unieke voorwerp. 159 00:20:49,990 --> 00:20:51,610 Slegs een van die draaiknoppe werk. 160 00:20:52,350 --> 00:20:53,350 Dit gloei. 161 00:20:53,750 --> 00:20:55,050 Soos die oog, minder so. 162 00:20:56,010 --> 00:20:57,430 Maar dit lyk asof dit helderder word. 163 00:20:58,510 --> 00:21:00,130 En dit loop ook agteruit. 164 00:21:01,030 --> 00:21:04,170 Soos dit nie soseer tyd hou nie, maar aftel na iets. 165 00:21:04,510 --> 00:21:08,270 Ja. En kyk na die agterkant. Dit is soos al pas dit by iets in. 166 00:21:08,890 --> 00:21:09,950 Amper soos 'n sleutel. 167 00:21:13,290 --> 00:21:14,590 Ja. Ja. 168 00:21:15,030 --> 00:21:16,030 Fassinerend. 169 00:21:16,420 --> 00:21:17,440 Ongelooflik mooi. 170 00:21:19,240 --> 00:21:22,840 My pa het my eenkeer vertel van 'n magiese driehoek na die alsiende oog gesteek. 171 00:21:23,100 --> 00:21:27,220 Hy het gesê dit het sy besitter gegee buitengewone krag, die krag om 172 00:21:27,220 --> 00:21:28,220 beheer tyd. 173 00:21:28,680 --> 00:21:30,680 Hy het dit die Driehoek van Lig genoem. 174 00:21:31,240 --> 00:21:32,320 Het jy al daarvan gehoor? 175 00:21:32,860 --> 00:21:34,500 Nee. Nee, ek het nie. 176 00:21:39,720 --> 00:21:44,120 Hy het altyd sy eie koers gestuur, jou vader. 177 00:21:45,160 --> 00:21:47,060 Hy was nou wonderlik. 178 00:21:49,580 --> 00:21:52,160 Wil jy 'n port hê? 179 00:21:52,820 --> 00:21:55,080 Dit is regtig baie goed. Nee. 180 00:21:55,600 --> 00:21:58,040 Ek kan jou nie help nie, Lara. 181 00:21:58,300 --> 00:22:01,080 Hierdie horlosie, dit is waarlik. 182 00:22:23,320 --> 00:22:24,680 Hallo? Lara. 183 00:22:25,160 --> 00:22:26,980 Hallo, dit is meneer Wilson. 184 00:22:27,340 --> 00:22:33,160 Ja. Wel, ek... Jy sien, ek het 'n sekonde gehad aan daardie horlosie gedink. 185 00:22:34,040 --> 00:22:38,960 Daar is 'n man wat dalk kan help jy. Ek het jou nommer vir hom gegee. Sy naam is 186 00:22:38,960 --> 00:22:39,960 Manfred Powell. 187 00:22:40,160 --> 00:22:41,480 Jy moet hom sien. 188 00:22:42,140 --> 00:22:43,140 O, dankie. 189 00:22:43,800 --> 00:22:45,680 Ek sal. Totsiens, Lara. 190 00:22:46,020 --> 00:22:47,020 Jy sorg. 191 00:22:47,380 --> 00:22:48,380 Dankie. 192 00:23:28,080 --> 00:23:29,660 Ag, meneer Powell. 193 00:23:29,900 --> 00:23:34,940 Ag, nee, nee, nee. Hemel, nee. Ek is eintlik sy medewerker, mnr Pimms. 194 00:23:35,520 --> 00:23:37,080 Meneer Pimms? Ja. 195 00:23:37,320 --> 00:23:38,540 Soos, vir drank. 196 00:23:43,460 --> 00:23:50,280 Ja, sy is hier. 197 00:23:54,300 --> 00:23:56,000 Wat doen mnr Powell? 198 00:23:57,330 --> 00:23:58,330 Hy is 'n prokureur. 199 00:23:58,470 --> 00:23:59,470 Ek is sy regsklerk. 200 00:23:59,970 --> 00:24:03,110 Redelik onlangse afspraak, maar geniet dit dit. Wat 'n uiteenlopende werk. 201 00:24:04,350 --> 00:24:06,090 ’n Prokureur. 202 00:24:07,350 --> 00:24:08,350 Is dit nie duidelik nie? 203 00:24:09,890 --> 00:24:11,650 Lady Croft, my plesier. 204 00:24:12,550 --> 00:24:13,930 Manfred Powell, QC. 205 00:24:14,350 --> 00:24:15,309 Goeie môre. 206 00:24:15,310 --> 00:24:18,490 Ek glo jy was nogal 'n gesag op dinge oud en mitologies. 207 00:24:19,610 --> 00:24:20,610 Wel, ek reis. 208 00:24:20,790 --> 00:24:23,210 Nee, nee, meneer Wilson het gesê jy was nogal die argeoloog. 209 00:24:23,770 --> 00:24:24,770 Asseblief. 210 00:24:26,700 --> 00:24:27,720 Hy is baie soet. 211 00:24:29,040 --> 00:24:30,500 Hy het jou pa geken, glo ek. 212 00:24:33,560 --> 00:24:34,920 Ja, hulle was goeie vriende. 213 00:24:36,100 --> 00:24:39,280 Ek het die eer gehad om hom self te ontmoet een keer, in Venesië. 214 00:24:40,440 --> 00:24:42,180 Ek was so jammer om van sy dood te hoor. 215 00:24:48,480 --> 00:24:50,100 Dit is die horlosie waarvan ek gepraat het. 216 00:24:54,800 --> 00:24:55,800 Baie interessant. 217 00:24:59,690 --> 00:25:01,090 Dit is jammer dat jy net gebring het foto's. 218 00:25:03,950 --> 00:25:06,370 Nietemin is dit fassinerend. 219 00:25:07,530 --> 00:25:10,050 Jy het gesê dit het die aand van begin tik die belyning? 220 00:25:10,590 --> 00:25:11,590 Ja. 221 00:25:15,990 --> 00:25:17,390 Jy het gesê jy is 'n prokureur? 222 00:25:18,250 --> 00:25:19,250 Ja. 223 00:25:19,550 --> 00:25:22,030 En die studie van horlosies is 'n stokperdjie? 224 00:25:23,250 --> 00:25:24,470 Dit is 'n obsessie. 225 00:25:26,220 --> 00:25:30,920 Regtig my spesialiteit, my praktyk sentreer rondom oudhede. Maar die 226 00:25:30,920 --> 00:25:34,000 oorsprong van hierdie horlosie ontwyk heeltemal ek. 227 00:25:37,440 --> 00:25:40,920 Ek dink ek het nog nooit iets heeltemal gesien nie so mooi dat ek so min weet 228 00:25:40,920 --> 00:25:41,920 oor. 229 00:25:47,240 --> 00:25:49,340 Dit is 'n aangename pyniging. 230 00:25:51,240 --> 00:25:53,160 My onkunde amuseer my. 231 00:25:56,040 --> 00:25:58,040 My onkunde amuseer my. 232 00:25:59,720 --> 00:26:01,660 My onkunde amuseer my. 233 00:26:02,280 --> 00:26:04,860 Ja, wel, ek het jou nog altyd gevind onkunde nogal amusant. 234 00:26:05,460 --> 00:26:07,240 Powell is egter nie onkundig nie. 235 00:26:07,560 --> 00:26:08,840 Nee? Nee. 236 00:26:10,240 --> 00:26:11,240 Hy is 'n leuenaar. 237 00:26:25,899 --> 00:26:26,899 Enigiets wat jy nodig het? 238 00:26:26,960 --> 00:26:28,280 Nee. Dankie, Henry. 239 00:26:28,800 --> 00:26:29,900 Moenie te laat opbly nie. 240 00:26:30,180 --> 00:26:31,180 Ek sal nie. 241 00:29:20,620 --> 00:29:22,060 Komaan, Simon, kom aan. 242 00:29:23,560 --> 00:29:27,540 Komaan, komaan. 243 00:31:18,620 --> 00:31:20,120 Lara, Lara, hy is daar. 244 00:31:20,840 --> 00:31:21,840 Tel op. 245 00:31:22,680 --> 00:31:23,920 Lara, kan jy my hoor? Is jy oukei? 246 00:31:26,800 --> 00:31:28,460 Reg, ek is in die toerustingkamer. 247 00:31:28,660 --> 00:31:31,040 Hulle steel my bloedige horlosie. ek weet, ek het hulle gesien. 248 00:31:36,360 --> 00:31:37,360 Jy moet my oë wees. 249 00:31:37,420 --> 00:31:38,420 Is jy gewapen? 250 00:31:40,440 --> 00:31:42,220 Na 'n mode, ja. 251 00:31:42,520 --> 00:31:43,520 Goed. 252 00:31:43,740 --> 00:31:44,780 Drie slegte ouens. 253 00:31:44,980 --> 00:31:47,020 Nommer een staan ​​by die Aston Martin. 254 00:32:08,899 --> 00:32:12,660 Volgende. Goed, nommer twee, gehurk deur die McLaren. 255 00:32:16,100 --> 00:32:17,160 O, fok! 256 00:32:21,460 --> 00:32:28,020 Is jy oukei? 257 00:32:28,280 --> 00:32:30,240 Ek het sopas my motorsleutels gekry. 258 00:32:45,130 --> 00:32:46,130 Jy is klaar, maat. 259 00:32:46,370 --> 00:32:47,370 Lekker een. 260 00:34:05,230 --> 00:34:06,930 Ek dink hulle is almal weg. 261 00:34:08,389 --> 00:34:09,810 Wel, hulle het gekry waarvoor hulle gekom het. 262 00:34:12,610 --> 00:34:13,610 Jammer daaroor. 263 00:34:15,250 --> 00:34:16,250 Dis goed. 264 00:34:58,020 --> 00:34:59,020 Hallo? 265 00:35:03,980 --> 00:35:06,660 Wat de hel het hier gebeur? 266 00:35:16,000 --> 00:35:20,780 Oggend. Lady Lara Croft? Ja. Jy het iets vir my? 267 00:35:31,210 --> 00:35:33,850 Ek het vanoggend wakker geword en ek het net gehaat alles. 268 00:35:34,970 --> 00:35:35,970 Reg. 269 00:35:36,170 --> 00:35:37,170 Dankie. 270 00:35:42,450 --> 00:35:44,810 Wie dribbel Clive en Winterset, dan? 271 00:35:45,490 --> 00:35:46,710 Klink soos 'n klomp prokureurs. 272 00:35:47,090 --> 00:35:48,330 Hulle is 'n klomp prokureurs. 273 00:35:49,310 --> 00:35:51,710 O. Wel, ek sal weer my gesig toemaak. 274 00:35:52,210 --> 00:35:53,350 Jy is nuuskierig. 275 00:35:53,810 --> 00:35:57,350 Ek is nie nuuskierig nie. Ek het net die naam gesien. Dit het 'n snaakse naam gelyk. Ek het haar net gevra 276 00:35:57,350 --> 00:35:58,350 wat die naam was. 277 00:36:00,070 --> 00:36:01,070 Lara? 278 00:36:03,660 --> 00:36:04,660 My pa. 279 00:36:07,280 --> 00:36:12,600 Dit is geskryf voor hy gesterf het en vandag afgelewer volgens sy instruksies. 280 00:36:13,780 --> 00:36:15,660 Klim? Heilige sh... 281 00:36:15,660 --> 00:36:22,440 Om 282 00:36:22,440 --> 00:36:29,280 sien 'n wêreld in 'n sandkorrel en a hemel 283 00:36:29,280 --> 00:36:30,280 in 'n veldblom. 284 00:36:32,080 --> 00:36:36,460 Hou oneindigheid in die palm van jou hand, en die ewigheid in 'n uur. 285 00:36:38,560 --> 00:36:39,560 William Blake. 286 00:37:06,860 --> 00:37:07,940 Die alsiende oog. 287 00:37:31,320 --> 00:37:35,300 My liefling dogter, ek het geweet jy sal dink hierdie uit. 288 00:37:36,620 --> 00:37:41,420 As jy hierdie brief lees, is ek nr langer saam met jou, en ek mis jou, en 289 00:37:41,420 --> 00:37:43,040 lief vir jou altyd en vir altyd. 290 00:37:44,340 --> 00:37:50,340 Dit beteken ook ek het misluk en moet plaas 'n verskriklike las op jou skouers. 291 00:37:51,180 --> 00:37:55,520 Lara, ek is nou seker jy sal hê het die horlosie ontdek wat ek versteek het. 292 00:37:56,500 --> 00:37:59,640 Die horlosie is die sleutel, Lara. 293 00:38:00,160 --> 00:38:04,420 Dit sal die wegkruipplek van twee ontsluit stukke van 'n heilige ikoon. 294 00:38:05,480 --> 00:38:09,480 Dit is die magiese driehoek wat ek vir jou gesê het oor toe jy 'n klein dogtertjie was. Die 295 00:38:09,480 --> 00:38:10,660 driehoek van lig. 296 00:38:11,420 --> 00:38:13,080 Maar dit is geen slaaptydstorie nie. 297 00:38:13,940 --> 00:38:18,440 Die driehoek is gesmee van metaal wat gevind is in die krater van 'n meteoor wat gehad het 298 00:38:18,440 --> 00:38:21,800 aarde toe geval op die presiese oomblik van die vorige belyning van die nege 299 00:38:21,800 --> 00:38:26,320 planete. Die mense van die lig het 'n gebou groot stad in hierdie krater waar hulle 300 00:38:26,320 --> 00:38:29,240 aanbid die driehoek vir sy vermoë tyd te beheer. 301 00:38:29,780 --> 00:38:33,680 Dit het sy besitter 'n mag gegee wat kon vir goed of groot kwaad gebruik word. 302 00:38:34,800 --> 00:38:38,240 Hulle misbruik van hierdie mag het gelei tot die vernietiging van die stad. 303 00:38:40,680 --> 00:38:46,160 Maak seker dat geen mens ooit weer sal swaai nie hierdie krag. Hulle verdeel die driehoek in 304 00:38:46,160 --> 00:38:49,600 twee stukke en versteek dit aan die teenoorgestelde punte van die aarde. 305 00:38:50,280 --> 00:38:55,100 Lara, onthou jy die jasmyn wat groei net in een tempel langs die 306 00:38:55,100 --> 00:38:56,600 antieke Khmer-roete in Kambodja? 307 00:38:57,260 --> 00:39:00,960 Vind dit en jy sal die gevind het toegang tot die graf van die dans 308 00:39:00,960 --> 00:39:04,020 Lig waar die eerste helfte van die driehoek is versteek. 309 00:39:05,360 --> 00:39:09,500 Jy moet daar wees op die presiese oomblik van die tweede fase van die planetêre 310 00:39:09,500 --> 00:39:10,500 belyning. 311 00:39:10,800 --> 00:39:11,860 Jy moet gou maak. 312 00:39:12,260 --> 00:39:16,660 Jy het baie min tyd, en as die planete beweeg in belyning, die wêreld 313 00:39:16,660 --> 00:39:17,880 in groot gevaar sal wees. 314 00:39:18,300 --> 00:39:24,320 Vir die geheime vereniging bekend as die Illuminati, sluwe, gevaarlike mans 315 00:39:24,320 --> 00:39:29,960 wat poog om 'n ou profesie te vervul deur die twee helftes te herenig en 316 00:39:29,960 --> 00:39:33,520 die bereiking van die driehoek se wonderlike en verskriklike magte. 317 00:39:35,080 --> 00:39:37,700 Dit moet jy ten alle koste voorkom. 318 00:39:38,760 --> 00:39:45,320 So, Lara, ek vra jou om my te voltooi werk om te vind en te vernietig 319 00:39:45,320 --> 00:39:47,560 albei helftes van die driehoek. 320 00:39:51,140 --> 00:39:55,740 Hoe gaan jy na Kambodja kom en kry die horlosie oor 15 uur terug? 321 00:39:56,160 --> 00:39:57,740 Ek sal 'n guns inroep. 322 00:39:58,760 --> 00:40:00,060 Watter soort guns? 323 00:40:00,340 --> 00:40:01,820 Wel, dit is 'n geheim. 324 00:40:02,120 --> 00:40:03,580 As ek jou vertel het... 325 00:40:03,820 --> 00:40:04,820 Ek sal jou moet doodmaak. 326 00:40:15,120 --> 00:40:16,600 Lady Crossley, is jy op die teiken? verby. 327 00:40:17,120 --> 00:40:18,580 Reg op die teiken. Dankie, seuns. 328 00:40:18,860 --> 00:40:19,860 Oor en uit. 329 00:41:01,840 --> 00:41:02,840 Hoe voorspelbaar. 330 00:41:08,240 --> 00:41:09,320 Alex West. 331 00:41:11,020 --> 00:41:13,140 Wat maak jy hier? 332 00:41:54,120 --> 00:41:56,180 Ons het 72 minute oor na die volgende belyning. 333 00:41:57,100 --> 00:41:58,480 Ons moet vinniger werk. 334 00:43:42,660 --> 00:43:45,020 So, enige teken van Lady Croft? 335 00:43:45,400 --> 00:43:46,400 Nog nie. 336 00:43:47,220 --> 00:43:49,660 Laura is oorskat. Sy is goed, verstaan nie my verkeerd. 337 00:43:50,180 --> 00:43:51,700 Maar sy is daarin vir die glorie. 338 00:43:53,100 --> 00:43:54,560 Terwyl ek daarin is vir die geld. 339 00:43:55,540 --> 00:43:56,540 Gelukkig. 340 00:43:57,680 --> 00:43:59,240 In die maag van die dier. 341 00:43:59,800 --> 00:44:01,280 En uit die demoon se gat. 342 00:45:09,130 --> 00:45:10,130 Jasmyn. 343 00:45:47,440 --> 00:45:48,440 Dankie. 344 00:46:56,960 --> 00:47:01,540 Onthou waarna ons soek is versteek nie net in die ruimte nie, maar ook in 345 00:47:01,540 --> 00:47:02,540 tyd. 346 00:47:03,000 --> 00:47:04,000 Horlosie is die sleutel. 347 00:47:24,560 --> 00:47:26,620 Plaas die yster terug na die klip se omhelsing. 348 00:47:27,120 --> 00:47:28,800 Die wiel van die hemel sal draai. 349 00:47:29,580 --> 00:47:35,640 Trek die lig uit sy watergraf op om die geskenk van die hemel te ontvang 350 00:47:35,640 --> 00:47:39,320 soos jy tot die dieptes van veroordeel is hel. 351 00:47:41,280 --> 00:47:44,760 Reg, so mooi raak enigiets en jy kry jou kop afgekap. 352 00:47:47,000 --> 00:47:48,820 Ons het twee minute, meneer West. 353 00:47:49,260 --> 00:47:51,540 Jy is die Tomb Raider. Vind dit uit. 354 00:48:05,710 --> 00:48:06,710 Meneer West. 355 00:48:08,390 --> 00:48:09,390 Tempus Fugit. 356 00:48:11,450 --> 00:48:13,110 Ja, die tyd vlieg. 357 00:48:14,230 --> 00:48:15,430 Dis die swaarde. 358 00:48:16,210 --> 00:48:17,210 Komaan, ouens. 359 00:48:17,470 --> 00:48:19,290 Staan hier op. Gee my 'n hand hier. 360 00:48:24,830 --> 00:48:26,810 Dit is dit. Komaan. 361 00:48:27,090 --> 00:48:28,090 Afkom. 362 00:48:28,770 --> 00:48:30,170 Ek wil hulle almal af hê. 363 00:48:30,910 --> 00:48:34,970 Neem hulle. Dra hulle oor die lere. Komaan, ouens. Kom ons jaag. 364 00:48:37,260 --> 00:48:40,160 Goed, ek sal hulle in die gleuwe skuif daar oorkant. 365 00:48:41,760 --> 00:48:45,340 Ons plaas die horlosie hier op die presiese oomblik van belyning. 366 00:48:45,680 --> 00:48:46,880 Kom, kom ons gaan. 367 00:48:47,120 --> 00:48:48,120 Beweeg dit. 368 00:48:48,720 --> 00:48:52,680 Te stadig, dames. Te stadig. Komaan. 369 00:48:57,260 --> 00:48:58,260 Dit is dit. 370 00:49:01,080 --> 00:49:02,080 Tel dit af. 371 00:49:04,200 --> 00:49:06,540 Die tydsberekening moet presies wees Nee kak 372 00:49:06,540 --> 00:49:32,320 Sestig 373 00:49:32,320 --> 00:49:38,750 sekondes om te gaan 59, 58, 7, 6, 374 00:49:39,190 --> 00:49:44,870 5, 4, 3, 2, 375 00:49:45,270 --> 00:49:48,370 51. 50 sekondes. 376 00:49:49,050 --> 00:49:50,410 Meneer Powell. 377 00:50:02,960 --> 00:50:03,960 Hou aan tel. 378 00:50:04,300 --> 00:50:05,920 Jy maak 'n groot fout. 379 00:50:06,680 --> 00:50:07,680 41. 380 00:50:08,000 --> 00:50:09,000 40. 381 00:50:09,440 --> 00:50:10,940 39. Alex West. 382 00:50:11,180 --> 00:50:12,300 38. Haai, Laura. 383 00:50:12,860 --> 00:50:14,140 37. Toeristevisum? 384 00:50:14,580 --> 00:50:15,580 Nee, ek werk. 385 00:50:16,140 --> 00:50:19,660 Lady Croft, vertel my. Is daar 'n goeie rede hoekom ek jou net aan die lewe gehou het? 386 00:50:19,900 --> 00:50:20,900 Ja. 387 00:50:21,180 --> 00:50:22,460 Dit is nie die ware ek nie. 388 00:50:24,020 --> 00:50:26,980 Dit is die ware ek. Dit is eintlik nie. 389 00:50:27,520 --> 00:50:28,540 Dit is 'n spieëlbeeld. 390 00:50:28,860 --> 00:50:31,660 Juffrou Croft, ek dink jy probeer verneuk my uit my straaltjie van 391 00:50:31,660 --> 00:50:35,060 sonskyn. Hoekom sal ek jou probeer bedrieg uit enigiets nou? Ek het jou nodig om te kry 392 00:50:35,060 --> 00:50:37,080 die stuk sodat ek dit by jou kan steel later. 393 00:50:37,340 --> 00:50:38,319 Jy bluf. 394 00:50:38,320 --> 00:50:41,940 Julius, maak 'n gedagte. Dood juffrou Croft as sy so iets probeer. 395 00:50:42,420 --> 00:50:43,620 Ja, meneer, meneer Powell. 396 00:50:44,320 --> 00:50:47,200 Wel, ons kan dit op my manier doen, of ons kan almal kom betyds terug vir die volgende 397 00:50:47,200 --> 00:50:49,480 belyning, en jy is welkom om te probeer en maak my dan dood. 398 00:50:49,880 --> 00:50:52,640 In wie se, sê, nog 5 000 jaar? 399 00:50:58,740 --> 00:50:59,740 Twaalf. 400 00:50:59,940 --> 00:51:00,940 Elf. 401 00:51:01,640 --> 00:51:06,900 10 9 8 7 402 00:51:06,900 --> 00:51:12,780 6 5 4 403 00:51:12,780 --> 00:51:19,100 3 2 1 404 00:51:19,100 --> 00:51:25,440 0 ek 405 00:51:25,440 --> 00:51:29,160 dink sy was reg. 406 00:51:40,140 --> 00:51:41,660 Die slot moet die urn deurboor. 407 00:51:47,100 --> 00:51:48,100 Komaan. 408 00:51:50,440 --> 00:51:51,840 Dit word stadiger. 409 00:51:52,260 --> 00:51:53,840 Dit gaan dit nooit maak nie. 410 00:52:11,080 --> 00:52:12,080 Nee. 411 00:52:43,980 --> 00:52:46,100 Seker soos vuur en water 412 00:54:17,230 --> 00:54:18,830 Kry die horlosie. 413 00:54:19,390 --> 00:54:20,390 Het dit. 414 00:55:07,259 --> 00:55:10,140 Laat my gaan! 415 00:57:32,360 --> 00:57:33,660 Dankie. 416 00:59:27,009 --> 00:59:28,009 Gee dit op. 417 00:59:29,670 --> 00:59:31,130 Gaan jy my skiet, Alex? 418 01:00:30,630 --> 01:00:32,550 My foon is nat. 419 01:00:43,050 --> 01:00:46,910 Ja? Ag, Lady Croft. Hoe gaan dit met jou? 420 01:00:47,830 --> 01:00:50,250 Lewendig. En skop, hoop ek. 421 01:00:50,570 --> 01:00:51,570 Hmm. En jy? 422 01:00:52,310 --> 01:00:54,540 Superlatief. Natuurlik wyk ek af. 423 01:00:54,820 --> 01:00:56,440 Jy het my helfte van die driehoek. 424 01:00:56,840 --> 01:00:58,840 En jy het my pa se horlosie. 425 01:00:59,220 --> 01:01:02,200 Luister, my skat, sonder mekaar, ons is op hierdie stadium redelik nutteloos. 426 01:01:02,680 --> 01:01:04,480 Ons moet ons posisies herevalueer. 427 01:01:05,260 --> 01:01:07,440 Hou daarvan of nie, ek en jy is in besigheid saam. 428 01:01:07,900 --> 01:01:09,400 Ons moet 'n besigheidsvergadering hou. 429 01:01:09,700 --> 01:01:13,320 Jy bedoel jy sal graag nog een wil hê geleentheid om my te probeer doodmaak? 430 01:01:14,220 --> 01:01:15,220 O, dis hard. 431 01:01:16,780 --> 01:01:17,780 Maar miskien. 432 01:01:18,660 --> 01:01:19,660 Wag en sien. 433 01:01:20,180 --> 01:01:21,180 Kom na Venesië. 434 01:01:21,770 --> 01:01:22,850 Via Dolorosa. 435 01:01:23,570 --> 01:01:24,570 Wonderlik. 436 01:01:24,990 --> 01:01:25,990 Totsiens, dan. 437 01:01:29,870 --> 01:01:30,870 Harder. 438 01:01:35,010 --> 01:01:36,010 Hier kom dit. 439 01:01:36,310 --> 01:01:37,310 Steek weg, almal. 440 01:01:37,370 --> 01:01:38,348 Kyk uit. 441 01:01:38,350 --> 01:01:39,850 Dit is 'n soort masjien. 442 01:01:41,330 --> 01:01:42,810 Bryce. Hallo? 443 01:01:44,390 --> 01:01:45,550 Bryce, dit is Laura. 444 01:01:46,170 --> 01:01:47,330 Ek het die tempel gevind. 445 01:01:47,550 --> 01:01:48,930 Het mnr. Powell raakgeloop. 446 01:01:49,210 --> 01:01:50,270 Het jy die horlosie gekry? 447 01:01:50,780 --> 01:01:51,780 Nee. 448 01:01:51,820 --> 01:01:53,220 Maar ek het die eerste stuk gekry. 449 01:01:53,480 --> 01:01:54,660 O, pragtige verpletterend. 450 01:01:55,100 --> 01:01:57,100 Lyk my ek is gelyk aan mnr. Powell. 451 01:01:57,480 --> 01:01:59,220 Wel, sal hy jou nie net wil doodmaak nie nou? 452 01:01:59,460 --> 01:02:00,439 Nee, simpel. 453 01:02:00,440 --> 01:02:02,780 Sy probleem is dat hy die stuk nodig het wat ek het. 454 01:02:03,760 --> 01:02:06,840 Tot dan is ek sy nuwe beste vriend. 455 01:02:07,120 --> 01:02:08,058 Wat van die ander helfte? 456 01:02:08,060 --> 01:02:13,000 Die finale belyning is oor 66 uur en 53 minute, en ons het nog geen idee nie 457 01:02:13,000 --> 01:02:14,340 waar die tweede stuk in is. 458 01:02:15,540 --> 01:02:17,820 Hy gaan vir my sê waar die tweede stuk is. 459 01:02:18,180 --> 01:02:19,178 Hy sal? 460 01:02:19,180 --> 01:02:20,340 Bryce, glo my. 461 01:02:20,650 --> 01:02:21,629 Pak vir Venesië. 462 01:02:21,630 --> 01:02:22,630 Pak vir waar? 463 01:02:23,010 --> 01:02:24,010 Hallo, Lara? 464 01:02:27,110 --> 01:02:28,110 Totsiens, dan. 465 01:02:58,490 --> 01:02:59,490 Drink. 466 01:03:03,170 --> 01:03:04,170 Rus. 467 01:03:06,210 --> 01:03:07,810 Daar is geen rus vir die goddeloses nie. 468 01:03:09,210 --> 01:03:11,150 Het jy waarvoor jy gekom het? 469 01:03:11,490 --> 01:03:12,750 Ek het, ja. 470 01:03:13,070 --> 01:03:14,070 Jammer. 471 01:03:14,310 --> 01:03:15,750 Sleg vir die wêreld. 472 01:03:16,370 --> 01:03:17,830 Die wêreld is nou veilig. 473 01:03:18,790 --> 01:03:21,330 Bietjie veiliger, miskien. 474 01:03:22,290 --> 01:03:23,970 Want jy sal aangaan. 475 01:03:24,510 --> 01:03:27,250 Jou pa het gesê jy sal nooit moed opgee nie. 476 01:03:29,450 --> 01:03:30,550 Jy het my pa geken. 477 01:03:32,170 --> 01:03:33,370 Nou, drink. 478 01:03:33,670 --> 01:03:34,690 Maak jou tee klaar. 479 01:03:37,530 --> 01:03:38,950 Dit smaak nogal sleg. 480 01:03:39,930 --> 01:03:41,550 Maar dit is goed vir jou. 481 01:03:42,790 --> 01:03:43,790 Sien? 482 01:04:24,010 --> 01:04:25,010 Goeienaand. 483 01:04:28,870 --> 01:04:30,490 Jy is by die Illuminati. 484 01:04:33,770 --> 01:04:34,770 Vra om verskoning? 485 01:04:35,570 --> 01:04:36,630 Daar is nie so iets nie. 486 01:04:37,190 --> 01:04:38,610 Dis net 'n slaaptydstorie. 487 01:04:46,850 --> 01:04:47,850 Illuminati. 488 01:04:49,070 --> 01:04:50,430 Die mense van die lig. 489 01:04:53,610 --> 01:04:54,830 Het jy my driehoek gebring? 490 01:04:56,070 --> 01:04:57,630 Nee, natuurlik het jy nie. 491 01:04:58,150 --> 01:04:59,330 Jy het dit iewers weggesteek. 492 01:05:01,350 --> 01:05:05,590 Wel, jy kan die driehoek jou hou het, en ek sal jou vader s'n bewaar 493 01:05:05,590 --> 01:05:06,509 horlosie. 494 01:05:06,510 --> 01:05:07,750 En ons kan vennote wees. 495 01:05:08,230 --> 01:05:09,250 Wie sit hier? 496 01:05:11,910 --> 01:05:14,130 Ons kan vennote wees en gaan vir die groot prys. 497 01:05:14,990 --> 01:05:16,290 Die driehoek van lig. 498 01:05:16,810 --> 01:05:19,310 Ja, maar wie sit hier? 499 01:05:20,730 --> 01:05:22,010 Dit is 'n ongelooflike droom. 500 01:05:22,760 --> 01:05:24,040 'n Ontsagwekkende krag. 501 01:05:24,860 --> 01:05:27,160 Kan soveel foute regstel. 502 01:05:28,640 --> 01:05:30,560 Ek dink nie jy sit hier nie, doen jy? 503 01:05:42,080 --> 01:05:43,080 Ek sit hier. 504 01:05:44,820 --> 01:05:47,220 As 't ware aan God se regterhand. 505 01:05:47,920 --> 01:05:52,120 Eintlik sit ek nou... 506 01:05:52,360 --> 01:05:54,680 Presies waar jou pa gesit het. 507 01:05:59,220 --> 01:06:00,220 Jy lieg. 508 01:06:00,880 --> 01:06:01,880 Nee. 509 01:06:02,840 --> 01:06:05,380 Nee, hy het my in die Orde gementor. 510 01:06:07,440 --> 01:06:08,740 Dit was werklik 'n eer. 511 01:06:10,420 --> 01:06:11,580 Ek glo jou nie. 512 01:06:14,060 --> 01:06:16,720 My pa was nie by die Illuminati nie, sou hy vir my gesê het. 513 01:06:17,020 --> 01:06:18,420 Hy het baie geheime gehad. 514 01:06:22,380 --> 01:06:23,380 Nie van my nie. 515 01:06:24,600 --> 01:06:26,020 Veral van jou. 516 01:06:30,700 --> 01:06:32,320 Ek weet wat jy wil hê, Lara. 517 01:06:33,700 --> 01:06:34,840 O, ek twyfel. 518 01:06:44,760 --> 01:06:46,360 Nog 'n lewe saam met jou pa. 519 01:06:50,960 --> 01:06:52,600 Dit sal binne my vermoë wees om te gee. 520 01:06:54,400 --> 01:07:01,300 Die driehoek gee sy besitter die krag van God om terug te beweeg 521 01:07:01,300 --> 01:07:02,480 en deur die tyd. 522 01:07:03,940 --> 01:07:05,060 Maak die verlede ongedaan. 523 01:07:06,400 --> 01:07:07,400 Help my. 524 01:07:08,320 --> 01:07:10,240 En jy sal kry wat ek weet jy wil hê. 525 01:07:10,560 --> 01:07:12,680 Om jou pa na jou toe terug te keer. 526 01:07:17,500 --> 01:07:19,720 Hoe weet ek sodra ek dit vir jou gegee het stuk? 527 01:07:21,070 --> 01:07:22,910 Jy sal my dan nie net probeer doodmaak nie? 528 01:07:26,330 --> 01:07:28,010 Sal dit dit vir jou makliker maak? 529 01:07:29,290 --> 01:07:30,750 Op meer bekende terrein? 530 01:07:31,930 --> 01:07:33,090 As ek jou nou doodgemaak het? 531 01:07:35,510 --> 01:07:36,590 Sal jy heroorweeg? 532 01:08:23,610 --> 01:08:24,610 Verskoon my, senora. 533 01:08:34,689 --> 01:08:35,689 Hallo, 534 01:08:38,810 --> 01:08:39,810 Alex. 535 01:08:40,290 --> 01:08:44,109 Ek veronderstel jy dink ek is 'n gulsige, gewetenlose uitverkoop en doen net oor 536 01:08:44,109 --> 01:08:45,870 enigiets vir geld. Ja, dis reg. 537 01:08:48,069 --> 01:08:49,590 Wel, die geld bietjie is waar, dink ek. 538 01:08:54,510 --> 01:08:55,870 Is dit, Alex? 539 01:08:56,490 --> 01:09:00,490 As jy my kruis, sal ons dalk nie kan nie bly vriende. 540 01:09:03,029 --> 01:09:06,330 Altyd 'n plesier. 541 01:09:10,689 --> 01:09:12,210 Nou vir 'n koue stort. 542 01:09:13,729 --> 01:09:14,890 Ek dink ons ​​is in groot moeilikheid. 543 01:09:15,310 --> 01:09:19,670 Hou dit, sal jy? Dankie. Hulle dink al dat ons Lady Croft's het 544 01:09:19,670 --> 01:09:20,589 stuk van die driehoek. 545 01:09:20,590 --> 01:09:23,109 Ja, hulle dink dit is in daardie boks wat jy is tans dra. 546 01:09:25,200 --> 01:09:26,200 Is dit? 547 01:09:26,460 --> 01:09:29,600 Hoekom bekommer jy jou nie oor iets nie anders? Natuurlik is dit nie. 548 01:09:30,220 --> 01:09:33,960 Ek verstaan ​​nie. Watse kans op sukses het ons sonder die stuk? 549 01:09:34,920 --> 01:09:35,920 Nul. 550 01:09:36,160 --> 01:09:37,160 Moenie daaroor stilstaan ​​nie. 551 01:09:40,800 --> 01:09:43,319 Ag, Lady Croft. 552 01:09:45,840 --> 01:09:47,100 Wat 'n lekker verrassing. 553 01:09:50,420 --> 01:09:51,420 Dankie. 554 01:09:55,760 --> 01:09:57,380 Tyd om die heelal dan weer te red, is dit? 555 01:09:58,060 --> 01:09:59,060 Absoluut. 556 01:10:33,680 --> 01:10:35,960 Is ons seker sy is regtig nodig? 557 01:10:37,060 --> 01:10:40,480 Wel, een Tomb Raider is goed, twee, beter. 558 01:10:48,820 --> 01:10:52,280 Die boemelaar het weer gaan slaap. Alles af die linkerwang. 559 01:10:52,560 --> 01:10:53,560 Regtig? 560 01:10:54,480 --> 01:10:55,480 Fassinerend. 561 01:11:01,200 --> 01:11:02,380 Hoe lank nog? 562 01:11:02,970 --> 01:11:03,970 'n Paar uur. 563 01:11:04,110 --> 01:11:05,950 Ons moet die laaste ster oor land neem. 564 01:11:06,730 --> 01:11:08,530 Helikopters sal nie naby die verwoeste vlieg nie stad. 565 01:11:10,750 --> 01:11:11,750 Dit is 'n dooie sone. 566 01:12:02,800 --> 01:12:03,800 Dankie. 567 01:12:31,180 --> 01:12:32,480 Sal jy deur die meer stap? 568 01:12:33,620 --> 01:12:35,220 Ja. Sal jy loop? 569 01:12:35,740 --> 01:12:37,140 Ja, ek sal loop. 570 01:12:38,260 --> 01:12:39,260 Moenie gaan nie. 571 01:12:39,340 --> 01:12:40,440 Jy waag alles. 572 01:12:40,720 --> 01:12:41,820 Sien God weer. 573 01:12:43,960 --> 01:12:45,160 Sien wie? 574 01:12:45,860 --> 01:12:46,900 Jou pa. 575 01:13:56,140 --> 01:13:57,480 Welkom in die dooie sone. 576 01:14:13,740 --> 01:14:15,080 Dit is nie 'n tantrum nie, dit is 'n ysblokkie! 577 01:16:54,079 --> 01:16:55,120 Holy shit. 578 01:16:57,360 --> 01:16:58,500 Dit is 'n tydstorm. 579 01:17:00,200 --> 01:17:01,420 Hier is tyd gebreek. 580 01:17:01,960 --> 01:17:03,380 Moet die oog vind! 581 01:17:03,760 --> 01:17:04,760 Julle almal! 582 01:17:28,240 --> 01:17:29,240 Dit het begin. 583 01:17:32,560 --> 01:17:34,680 50 dollar sê die vrede is binne die son. 584 01:18:19,930 --> 01:18:22,630 moed! Die verduistering sal verby wees in 'n paar minute! 585 01:19:28,520 --> 01:19:29,520 Sy het 'n stuk gesny. 586 01:19:39,360 --> 01:19:43,860 Ons sal nou hierdie twee dele verenig. 587 01:19:44,160 --> 01:19:47,080 Die verlede en die hede. 588 01:19:48,000 --> 01:19:54,600 Uiteindelik sal ons van die Illuminati beheer tyd en vervul die heilige 589 01:19:54,600 --> 01:19:56,340 belofte aan ons voorvaders. 590 01:19:59,340 --> 01:20:01,220 Genoeg van hierdie geklets. 591 01:20:35,650 --> 01:20:37,630 Nie heeltemal waarvoor jy gehoop het nie, mnr. Powell. 592 01:20:42,810 --> 01:20:43,810 O, Lara. 593 01:20:45,750 --> 01:20:47,930 Ek het 'n gut instink hieroor. 594 01:20:49,870 --> 01:20:51,950 Jy is immers die dogter van 'n genie. 595 01:20:52,650 --> 01:20:54,110 Laat ek my teorie toets. 596 01:21:45,770 --> 01:21:47,070 Jy moes hom laat gaan. 597 01:21:48,330 --> 01:21:49,330 Geen borrels meer nie. 598 01:21:50,290 --> 01:21:52,210 Jy wys my hoe om die te voltooi driehoek. 599 01:21:53,330 --> 01:21:54,670 Ons kan sy lot verander. 600 01:21:56,370 --> 01:22:00,350 As jy my die krag van God gee, sal ek sal hom spaar. 601 01:22:00,730 --> 01:22:05,450 Dit is net 'n klein reis terug in tyd, maar ek is redelik seker jy het uitgepluis 602 01:22:05,450 --> 01:22:07,990 die antwoord op die, um, probleem. 603 01:22:09,810 --> 01:22:12,130 En dan is daar natuurlik die verlies van jou pa. 604 01:22:13,490 --> 01:22:14,690 Ek kan dit verander. 605 01:22:29,960 --> 01:22:31,080 Jy moet beter gereed wees hiervoor. 606 01:22:36,940 --> 01:22:37,940 Haak jou laservisier af. 607 01:22:39,820 --> 01:22:40,820 Doen dit. 608 01:23:17,580 --> 01:23:19,380 Sien 'n wêreld in 'n sandkorrel. 609 01:24:03,690 --> 01:24:04,690 Is dit werklik? 610 01:24:06,790 --> 01:24:11,150 Dit is 'n kruising van my verlede en jou teenwoordig. 611 01:24:12,330 --> 01:24:14,310 Hoekom het jy my nie vertel van die Illuminati? 612 01:24:15,170 --> 01:24:16,610 Jy was maar 'n kind. 613 01:24:16,950 --> 01:24:18,330 Jy kon in jou joernale geskryf het. 614 01:24:18,850 --> 01:24:20,530 Jy het dit nooit genoem nie, nie een keer nie. 615 01:24:20,870 --> 01:24:22,870 Lara, ek het gebars om jou alles te vertel. 616 01:24:23,370 --> 01:24:27,870 Maar in die felheid van my eie gevegte, Ek het daarna gestreef om jou net te vertel wat 617 01:24:27,870 --> 01:24:29,670 sal jou inspireer en jou veilig hou. 618 01:24:31,470 --> 01:24:33,010 Ek is so lief vir jou. 619 01:24:42,960 --> 01:24:44,300 Ek weet hoekom jy hierheen gekom het. 620 01:24:44,720 --> 01:24:47,860 Hoekom het jy die krag van die lig geneem. Dit moet nie gebeur nie. 621 01:24:48,460 --> 01:24:49,460 Hoekom? 622 01:24:49,760 --> 01:24:51,840 Hoekom kan ons nie die krag net dit gebruik nie een keer? 623 01:24:53,940 --> 01:24:55,080 Hoekom kan jy nie bly nie? 624 01:24:56,120 --> 01:24:58,560 Ons kan nie tyd verander nie. 625 01:24:59,900 --> 01:25:01,640 Maar tyd is van ons gesteel. 626 01:25:04,280 --> 01:25:05,420 En dit is nie regverdig nie. 627 01:25:06,380 --> 01:25:08,200 Nee, dit is nie regverdig nie. 628 01:25:09,260 --> 01:25:11,080 Maar jy het self tyd gesteel. 629 01:25:12,330 --> 01:25:14,430 En jy moet dit teruggee. 630 01:25:16,090 --> 01:25:17,670 Jy moet die verhoor vernietig. 631 01:25:20,710 --> 01:25:22,210 Skielik voel ek so alleen. 632 01:25:23,870 --> 01:25:24,970 Jy is nooit alleen nie. 633 01:25:26,090 --> 01:25:28,650 Ek is altyd by jou, net soos altyd gewees. 634 01:26:57,290 --> 01:26:58,290 Totsiens. Totsiens. 635 01:27:28,170 --> 01:27:31,210 Jou pa het om sy lewe gesmeek toe ons het hom betrap dat hy ons verraai het. 636 01:27:31,590 --> 01:27:34,050 Hy het soos 'n baba gepleit. 637 01:27:34,870 --> 01:27:35,870 Oorgawe. 638 01:27:37,750 --> 01:27:38,750 Nooit nie. 639 01:27:42,230 --> 01:27:47,170 Hy was veral bekommerd dat ek moet dit nie vat nie. 640 01:27:52,970 --> 01:27:54,050 Laura, nee! 641 01:27:54,450 --> 01:27:56,070 Die plek kom af! 642 01:27:56,390 --> 01:27:57,390 Dit is kranksinnig! 643 01:27:58,010 --> 01:27:59,010 Kry hulle hier weg. 644 01:28:03,930 --> 01:28:04,930 Jy maak net gou. 645 01:28:17,650 --> 01:28:18,710 Daar gaan jy. 646 01:28:19,810 --> 01:28:20,950 Slaap in stilte. 647 01:28:32,560 --> 01:28:33,560 Geen gewere nie. 648 01:29:24,360 --> 01:29:25,360 Sien jou. 649 01:30:41,170 --> 01:30:42,370 Uh huh. 650 01:32:10,510 --> 01:32:11,510 Oeps. 651 01:32:51,760 --> 01:32:53,400 Ons kan voortleef, leef sonder jou. 652 01:32:53,980 --> 01:32:56,800 Moenie toelaat dat die mure op jou inval nie. 653 01:32:57,380 --> 01:33:00,920 Ons kan voortleef, leef sonder jou. 654 01:33:01,500 --> 01:33:04,260 Moenie toelaat dat die mure op jou inval nie. 655 01:33:05,000 --> 01:33:07,960 Jy kry wat jy gee, soveel is waar. 656 01:33:09,000 --> 01:33:11,780 Moenie toelaat dat die mure op jou inval nie. 657 01:33:12,640 --> 01:33:15,680 Jy draai die wêreld van jou af weg. 658 01:33:51,660 --> 01:33:52,660 Dis wat jy kry 659 01:34:42,070 --> 01:34:45,470 Ek het jou nodig 660 01:34:58,730 --> 01:34:59,730 Kim wys! 661 01:35:47,960 --> 01:35:48,960 Alicia! 662 01:35:51,520 --> 01:35:52,920 Alicia! 663 01:40:00,080 --> 01:40:01,080 Dankie.